남중국해의 위트산초에 모인 중국선단의 항공사진 필리핀 연안경비대가 공개 2023년 12월 2일 촬영 3일 공개 번역 편집 선박 135척 이상이 집결되어 있다고 발표하고 우려해야 할 사태라고 표현한 동영상 필리핀 어선 320㎞에 위치한 위트산초 WhitsunReef 부메랑 형태의 암초 속에 분산되어 전개하고 있다는 중국 남단 해남 Hainan 섬에서 1000㎞ 이상 떨어진 필리핀 연안 경비대에 따르면 지난달 13일 111척이었다 중국의 해상민병의 선단은 이달 2일에는 135척 이상으로 늘어난 또 순시선 2척을 파견해 무선으로 경고했지만 응답은 없었다고 해 중국선단의 존재는 불법으로 우려해야 할 사태로서 한 해안경비대는 3일 대형을 이룬 선단과 일대에 흩어진 중국선으로 하는 이미지를 공개한 위트산초에서는 2021년에도 200척이 넘는 중국선이 집결되어 있는 것이 확인돼 양국간에 외교 문제로 발전한 필리핀은 1일 중국선의 감시를 강화하기 위해 남중국해에서 실효 지배하는 최대의 섬 파구아사 섬 PagasaIsland 를 설치한다고 발표한 번역편집 AFPBBNews
南シナ海のウィットサン礁に集まった中国船団の航空写真。フィリピン沿岸警備隊が公開（2023年12月2日撮影、3日公開）。【翻訳編集】 AFPBB News【AFP＝時事】フィリピン沿岸警備隊は3日、中国と領有権を争う南シナ海（South China Sea）の岩礁に中国船135隻以上が「集結している」と発表し、「憂慮すべき」事態だと表現した。 【動画】フィリピン漁船追跡する中国海警局 スカボロー礁 中国船が集まっている海域は、南シナ海（South China Sea）に面するパラワン（Palawan）島の西方約320キロに位置するウィットサン礁（Whitsun Reef）。ブーメラン形の岩礁の中に「分散して展開」しているという。中国南端・海南（Hainan）島からは、1000キロ以上離れている。 フィリピン沿岸警備隊によると、先月13日に111隻だった中国の海上民兵の船団は、今月2日には「135隻以上」に増えていた。また、巡視船2隻を派遣して無線で警告したが応答はなかったとし、中国船団の存在は違法で「憂慮すべき」事態としている。沿岸警備隊は3日、隊形を組んだ船団と一帯に散らばった中国船とする画像を公開した。 ウィットサン礁では2021年にも、200隻を超える中国船が集結しているのが確認され、両国間で外交問題に発展した。 フィリピンは1日、中国船の監視を強化するため、南シナ海で実効支配する最大の島、パグアサ島（Pag-asa Island、中国名：中業島、Thitu Island）にレーダーなど「高度なシステム」を備えた、岸警備隊の新たな監視所を設置すると発表している。【翻訳編集】 AFPBB News
