독일 뒤셀도르프에서 국제 스포츠 대회 인빅터스 게임즈의 폐회식에 참석한 영국의 헨리 왕자와 아내의 메간비 2023년 9월 16일 촬영 번역 편집 프린스하리와 아내의 메건비 메건 듀첸스포스섹스의 아이의 피부색을 문제시하는 발언을 한 왕실 멤버가 누구였는지 잘못 기재되어 있다는 사진 스코비 OmidScobie씨에 의한 노출책 Endgame의 네덜란드어 번역에 실수가 있었기 때문에 판매를 일시 중지한다고 발표한 현재 수정중이라고 하는 영국 미디어에 의하면 이 책은 헨리 왕자 부부와 왕실 멤버의 홈을 한층 더 펼친 인종 차별 문제의 소용돌이 속 인물의 이름을 잘못 언급한 흑인 어머니와 백인 아버지가 있는 메건비는 2021년 미국 사회자 오프라윈 프리 Oprah Winfrey씨의 인터뷰 프로그램에서 태어나는 첫 아이의 피부색 의 진함을 우려하는 목소리가 왕실 내에서 올라갔다고 말한 당시 헨리 왕자의 아버지 찰스 황태자 Prince Charles 어깨는 당시 자신을 향한 의혹을 부정 형 윌리엄 왕자 Prince William 어깨는 당시에도 기자단에 대해 나 우리 영왕실은 결코 인종차별주의자가 아니라고 주장하고 있던 헨리왕자는 문제의 발언에 대해 인종차별이라기보다 무의식의 편견이라는 견해를 보여주었던 번역편집 AFPBBNews
ドイツ・デュッセルドルフで国際スポーツ大会「インビクタス・ゲームズ」の閉会式に出席した英国のヘンリー王子と妻のメーガン妃（2023年9月16日撮影）。【翻訳編集】 AFPBB News【AFP＝時事】英王室に関する新刊のオランダ語版が販売中止となった。ヘンリー王子（Prince Harry）と妻のメーガン妃（Meghan, Duchess of Sussex）の子どもの肌の色を問題視する発言をした王室メンバーが誰だったのかが誤って記載されているという。 【写真】エリザベス女王とヘンリー王子夫妻 出版社クサンダー（Xander）は、伝記作家オミッド・スコビー（Omid Scobie）氏による暴露本「Endgame」のオランダ語訳にミスがあったため、「販売を一時中止する」と発表した。「現在修正中」だという。 英メディアによると、同書は、ヘンリー王子夫妻と王室メンバーの溝をさらに広げた人種差別問題の渦中の人物の名前に誤って言及している。 黒人の母親と白人の父親を持つメーガン妃は2021年、米司会者オプラ・ウィンフリー（Oprah Winfrey）氏のインタビュー番組で、生まれてくる第1子の肌の色の濃さを懸念する声が王室内で上がっていたと語った。 当時、ヘンリー王子の父、チャールズ皇太子（Prince Charles、肩書は当時）は、自身に向けられた疑惑を否定。兄ウィリアム王子（Prince William、肩書は当時）も記者団に対し、「私たち英王室は決して人種差別主義者ではない」と主張していた。 ヘンリー王子は問題の発言について、「人種差別」というより「無意識の偏見」との見方を示していた。【翻訳編集】 AFPBB News
